quinta-feira, 8 de janeiro de 2009

"Adagio"


O cavalo "Adagio" foi vendido ao cavaleiro tauromáquico Luis Rouxinol. Esperamos que ele se junte ao já consagrado nestas lides "Ulisses" e juntos possam colaborar com o sucesso deste cavaleiro.
The horse "Adagio" was sold to the portuguese bullfighting rider Luis Rouxinol. We hope that he can join "Ulisses" who is already a big name in the arenas and together they can help this rider with his sucess.
Le cheval "Adagio" a été vendu au chevalier de tauromachie Luis Rouxinol. Nous attendons qu'il se rejoigne à déjà consacré "Ulisses" et ils puissent collaborer avec le succès de ce chevalier.

sábado, 3 de janeiro de 2009

"Boomerang"

O nosso poldro "Boomerang" com apenas dois anos encantou os senhores Jessica Fievet e Christophe Houillet e vai partir para a próxima semana para a Bélgica.

Our foal "Boomerang" with just two years old dazzled Mrs Jessica Fievet and Mr Christophe Houillet and is going next week to Belgium.

"Bomerang" avec seulement deux ans a enchantè Mme Jessica Fievet et Mr Christophe Houillet et va partir la semaine prochaine a Belgique.

"Burladero"

O nosso cavalo "Burladero" de dois anos, foi vendido ao Sr Carlos Pinto e já partiu para França. Esperamos que ele tenha um futuro prometedor, juntamente com o "Zambujal" e que possa representar a nossa coudelaria em ensino.

Our two years old "Burladero" was sold to Mr Carlos Pinto and is already in France. We hope he has a promissing future, together with "Zambujal" and he can represent our breeding well in dressage.

Notre cheval "Burladero de deux ans, a été vendu a Mr Carlos Pinto et est dèjá en France. Nous attendons qu'il ait un avenir prometteur et qu'il puisse représenter bien notre haras en dressage.