Peara 2010 - Letra "F"

Já começou a peara de 2010 com os novos poldrinhos, muito prometedores, e com a estreia das éguas "Amália" e "Aurora" com os seus poldrinhos. No final da época de partos serão todos devidamente apresentados aqui.

This year's births have already started with new foals, very promissing, and for the first time our mares "Amália" and "Aurora" joined the group with their foals. At the end of the season they will all be anounced here.

ExpoÉgua e Festival do Lusitano 2009

Este ano participamos na ExpoÉgua, na Golegã, e no Festival do Luistano, em Cascais, com a "Andaluzia" (Hostil x Espanhola) na classe de éguas montadas e com a "Seta" (Famoso x Farpa) na classe de éguas afilhadas. Tivemos como resultados o que sempre procuramos, uma boa prestação, que demonstre a grande qualidade dos nossos cavalos e da sua funcionalidade. Ainda de realçar as excelentes prestações da "Andaluzia" que obteve um 3º lugar na Golegã e um 2º lugar no Festival.

Quero ainda agradecer o grande empenho e trabalho do nosso equitador, Nuno Matos.

This year we went to ExpoÉgua, in Golegã, and to the Lusitano Festival, in Cascais, with "Andaluzia" (Hostil x Espanhola) in ridding mares class and with "Seta" (Famoso x Farpa) in breeding mares class. We had the result that we always want, a very good presentation, that show the good quality of our horses and their funtionality. Also "Andaluzia" had a 3rd place in Golegã and a 2nd place in Cascais.

I still want to thank to the great persistence and work of our ridder, Nuno Matos.

Cette année ont a participé a ExpoÉgua, a Golegã, et au Festival du Lusitanien, a Cascais, avec "Andaluzia" (Hostil x Espanhola) en la classe de juments montée et avec "Seta" (Famoso x Farpa) en la classe de juments avec poulains. Ont a reçu ce qu'on veux toujours, une trés bonne presentation, oú la qualitée de nos chevaux et sa funcionalité c'et l'important. Encore, "Andaluzia" a tenú un 3me place a Golegã et un 2me place a Cascais.

Je veux Je veux encore remercier au grand engagement et le travail de Nuno Matos.

Peara 2009

Agora que já nasceram todos os poldros deste ano apresentamo-los aqui. Assim temos 15 poldros: 4 machos e 11 fêmeas.

Now that all this year's foals are born, here they are. So we had 15 foals: 4 foals and 11 fillies.

Maintenant tous nos poulains de cette année sont née. Alors ont a 15 poulains: 4 poulains et 11 pouliches.

Évora II (Válido da Broa x Osiris por Zelador)

Eclipse (Picante x Xenon II por Famoso)

Espiga (Quadrado x Seta por Famoso)

Equus (Xisto da Broa x Veneza por Famoso)

Euforia (Válido da Broa x Ousada por Finório)

Esteva (Válido da Broa x Negaça por Finório)

Espanhola II (Xisto da Broa x Normal II por Finório)

Erva-Doce (Válido da Broa x Xila por Galan)

Espora (Válido da Broa x Rés-Vés por Eldorado)

Etiópia (Xisto da Broa x Ucrânia por Famoso)

Ebro (Talismã x Olivença por Finório)

Éfeso (Talismã x Turquia por Famoso)

Eva (Válido da Broa x Violeta por Famoso)

Estrela II (Válido da Broa x Oceania por Finório)

Enigma (Xisto da Broa x Java por Embaixador)

Em breve começaram os concursos de modelo e andamentos deste ano e estamos já a preparar a nossa participação com alguns dos nossos cavalos. A Expoégua, na Golegã, realiza-se de 8 a 10 de Maio, e o Festival Internacional do Lusitano, em Cascais, de 10 a 13 de Junho.

Soon will start this year's lusitano competitions and we are already preparing some of our horses to compete. The Expoégua, in Golegã starts on the 8th May and yhe Lusitano Internacional Festival, in Cascais, on the 10th June.

Bientôt, les concurs de cette année vont a commencé et nous somme déjà en train de préparer notre participation avec nos chevaux. Le Expoégua, a Golegã, du 8 au 10 Mai, et le Festival International Lusitano, à Cascais, du 10 au 13 Juin.

"Zafra", "Amália", "Andaluzia" e "Aurora"

As nossas éguas "Zafra", "Amália", "Andaluzia" e "Aurora" foram pontuadas para o livro de adultos pelo Sr Eng João Ralão Duarte a 20 Fevereiro.

É com muito orgulho que integramos no grupo de éguas da Coudelaria Mário Vinhas estas jovens éguas que mostraram tanto potencial, reflectido nas pontuações que obtiveram.

Agradecemos desde já ao Sr Eng João Ralão Duarte pela sua disponibilidade e amabilidade.

Our mares "Zafra", "Amália", "Andaluzia" e "Aurora" were admited to the stud book by Mr João Ralão Duarte this Febuary 20th.

It's with pride that we wellcome this young mares into the breeding group of Mário Vinhas Stud farm, that showed so much potencial, reflected in the scores they obtained.

We thank Mr João Ralão Duarte for his willingness and kindness.

Nous juments "Zafra", "Amália", "Andaluzia" e "Aurora" ont été pontuèe pour le stud book par M João Ralão Duarte le 20 Février.

C'est avec du plaisir que ces jeunes juments rejoindre le groupe de juments du haras Mário Vinhas, qui ont montré tellement de potentiel, qui se reflète dans les résultats qu'elles ont obtenus.

Nous remercions M João Ralão Duarte pour sa disponibilité et sa gentillesse.

Peara 2009 - Letra "E"

Com a Primavera a caminho começaram a nascer os poldros deste ano que, tal como este "Equus", prometem muito. Depois de todos nascidos serão aqui apresentados convenientemente.

With Spring time comming, we are starting to have the first new foals. This one is "Equus" and we hope that as all the others to come, will be very promissing. After they all arrive, they'll be properly introduced here.

En arrivant le Printemps les poulains de cette année comence a . Ce lui lá c'est "Equus" et ont espere qu'il sera très prometteuse. Quand tous les poulains sont nèes ils seront soulevées correctement ici.

"Adagio"

O cavalo "Adagio" foi vendido ao cavaleiro tauromáquico Luis Rouxinol. Esperamos que ele se junte ao já consagrado nestas lides "Ulisses" e juntos possam colaborar com o sucesso deste cavaleiro.

The horse "Adagio" was sold to the portuguese bullfighting rider Luis Rouxinol. We hope that he can join "Ulisses" who is already a big name in the arenas and together they can help this rider with his sucess.

Le cheval "Adagio" a été vendu au chevalier de tauromachie Luis Rouxinol. Nous attendons qu'il se rejoigne à déjà consacré "Ulisses" et ils puissent collaborer avec le succès de ce chevalier.